1. Topic: Size of family nucleus

Thema: Größe der Kernfamilie

2. Sub-topic 2.1 — Functional Safety

Unterthema 2.1 — Funktionale Sicherheit

3. Sub-topic 1.2 — Antenna (SSR)

Unterthema 1.2 — Antenne (SSR)

4. Adman code can be inserted anywhere in the topic but also to the contribution, either manually or automatically (it can also be switched off).

Adman Code können Sie überall in dem Thema einfügen, sondern auch auf den Beitrag, entweder manuell oder automatisch (es kann auch abgeschaltet werden).

5. Sub-topic 1.1 — Functional Safety

Unterthema 1.1 — Funktionale Sicherheit

6. Sub-topic 2.4 — Mode S Extended Squitter

Unterthema 2.4 — Mode S Extended Squitter

7. We could talk about this topic ad infinitum.

Darüber könnten wir des Langen und Breiten diskutieren.

8. Select a topic below for detailed settings instructions.

Wie Sie das tun, erfahren Sie, wenn Sie eins der unten stehenden Themen auswählen.

9. Non-Europeans, in particular, may find the entire topic impenetrably abstruse.

Vor allem Nicht-Europäern mag die gesamte Thematik völlig undurchdringlich und verworren  erscheinen.

10. to set up a network comprising national focal points and topic centres.

Aufbau eines Netzwerkes, das sich aus innerstaatlichen Anlaufstellen und themenspezifischen Ansprechstellen zusammensetzt.

11. Even today, the prognosis of acral-lentiginous melanoma (ALM) remains a controversial topic.

Die Prognose des akrolentiginösen Melanoms (ALM) wird auch heute noch kontrovers beurteilt.

12. We can offer You modern manufacturing possibilities in the topic of welded constructions.

Wir können Ihnen moderne Fertigungsmöglichkeiten zum Thema Schweisskonstruktionen bieten.

13. Bevel gears are the keynote topic for the first half of the event.

Der erste Teil der Veranstaltung gehört dem Schwerpunktthema Kegelrad.

14. Particularly in the Charterhouse, the topic ‘garden’ can be viewed from a diversity of angles.

Bereits mit dem Einzug der Kartäuser 1461 erfolgt eine augenfällige Anpassung mit dem Bau der Klausen, die das kontemplative Einsiedlerleben der Mönche erst ermöglichte.

15. Call Topic 11: User applications supporting unified access to combined networked information and library-based resources; .

Aufforderungsthema 8-9: Wertsteigerung der von Bibliotheken angebotenen vernetzten Informationsdienste); .

16. (*1) Campaigns under Topic A should not address Union organic production method as the main message

(*1) Kampagnen zum Thema A sollten als Hauptaussage nicht die ökologischen Produktionsmethoden in der Union zum Gegenstand haben.

17. This index contains entries listed by author, by topic (in capital letters), and by title (in italics).

Dieses Stichwortverzeichnis ist nach Verfassern, Stichwörtern (in Großbuchstaben) und Titeln (in Kursivschrift) sortiert.

18. Another topic of core significance is the balanced representation of men and women in decision-making processes.

Ein weiteres Thema von zentraler Bedeutung ist die ausgewogene Vertretung von Männern und Frauen in Entscheidungsprozessen.

19. In addition, HSREPP mapped the main HSR issues and provided an overview of scientific insights into the topic.

Darüber hinaus gab das Projekt einen Überblick über die Hauptaufgaben der GSF sowie einen Gesamtüberblick über wissenschaftliche Erkenntnisse zu diesem Thema.

20. The topic of the article is a method for time planning in networks with stochastic durations of activities.

Gegenstand des Beitrages ist ein Verfahren zur Zeitplanung in Netzplänen mit stochastischen Vorgangsdauern.

21. NEW HAVEN – The austerity debate was the topic du jour at this year’s World Economic Forum in Davos.

NEW HAVEN – Die Finanzkrise war das beherrschende Thema beim diesjährigen Weltwirtschaftsforum in Davos.

22. Because of the complexity and manifold manifestations of the topic, this is only possible in a restricted measure.

Dies ist aufgrund der Komplexität und Vielgestaltigkeit der Thematik nicht oder nur eingeschränkt möglich.

23. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

24. The more abstract a topic is, the less it will be regarded by citizens as a relevant political matter.

Je abstrakter ein Thema, desto weniger halten die Bürger dieses für eine relevante politische Angelegenheit.

25. In later stages, partners began identifying services and products able to better address the topic of ageing cities.

Im weiteren Verlauf begannen die Partner damit, Dienste und Produkte zu identifizieren, mit denen das Thema von Städten mit einer alternden Bevölkerung besser angegangen werden kann.

26. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

27. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

28. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

29. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

30. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

31. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

32. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

33. The abstracts were subsequently analysed in terms of content and categorised according to study design, methodology, object of study, and research topic.

Im Anschluss wurden die Abstracts einer inhaltlichen Analyse unterzogen und nach Studiendesign, Methodik, Untersuchungsgegenstand und Forschungsthema kategorisiert.

34. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

35. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

36. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

37. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

38. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

39. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

40. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

41. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

42. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

43. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

44. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

45. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

46. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

47. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

48. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

49. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

50. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

51. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

52. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

53. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

54. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

55. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

56. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

57. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

58. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

59. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

60. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

61. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

62. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

63. For off-line coaters: production after coating.

Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

64. Andrew, knock it off for a bit.

Andrew, kannst du kurz aufhören?

65. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

66. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

67. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

68. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.

69. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

70. Anyway, all the angles are slightly off.

Alle Angeln sind leicht versetzt.

71. Approach angle (off-road vehicles (c): ........ (degrees)

Vorderer Überhangwinkel (Geländefahrzeug) (c) ........ (Grad)

72. Better off with débridement and primary closure.

Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.

73. His cortical activity is off the charts.

Seine kortikale Aktivität ist außer der Skala.

74. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Trennschleifgerät mit staubabsaugung

75. Security facilities usage: Off-site data backup

Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: externe Datensicherung

76. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

77. Let's hope the alarm clock goes off.

Hoffen wir, dass der Wecker sich einschalten wird.

78. Then it scuttles off to start work.

Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.

79. 3.1 The EESC acknowledges the Commission initiative to address the raw materials issue and the communication summarising the results of extensive analytical work on this topic.

3.1 Der EWSA begrüßt die Initiative der Kommission, sich mit dem Rohstoffproblem zu beschäftigen, und die Mitteilung, in der die Ergebnisse der umfangreichen analytischen Arbeit zu diesem Thema zusammengefasst werden.

80. The project’s published articles on the topic discussed the afterlife of the Decameron in translation and how it became a model for publishing collections of novellas.

In den vom Projekt zu dem Thema veröffentlichten Artikeln diskutierte man das Nachleben des Dekamerons in der Übersetzung und auf welche Weise es zum Modell für die Veröffentlichung von Novellensammlungen wurde.